CaptionTube is a free service (powered by Google App Engine) that lets you add captions to your existing YouTube videos. I haven’t tried it (all my YouTube videos are nature vids so far), but it sounds wicked cool.
Thanks to Chris Pirillo for bringing this to my attention.